1 00:01:27,955 --> 00:01:29,116 Kev está realmente morto? 2 00:01:30,524 --> 00:01:32,254 Sua garganta foi cortada. 3 00:01:33,660 --> 00:01:34,719 O mesmo que Lucy Payne. 4 00:01:34,795 --> 00:01:40,325 Quieto! Ok, agora, vamos lá. Vamos! Quieto. 5 00:01:41,368 --> 00:01:44,668 DC Templeton estava de folga. Então, o que ele estava fazendo nos becos? 6 00:01:48,442 --> 00:01:50,673 Ah, você não pode pensar que Kevin Templeton 7 00:01:50,777 --> 00:01:52,871 estava lá para estuprar e assassinar Chelsea Pilton? 8 00:01:52,980 --> 00:01:54,457 Ele estava certo lugar na hora certa. 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,677 - Ah, vamos! - Só estou dizendo que não podemos descartar isso. 10 00:01:56,750 --> 00:01:58,241 Sim, podemos, senhor. 11 00:01:58,885 --> 00:02:02,754 Kevin ficou chateado com Hayley Daniels caso. É por isso que ele estava nos becos. 12 00:02:03,090 --> 00:02:05,355 Parece que estamos esquecendo que Kevin foi assassinado. 13 00:02:05,492 --> 00:02:08,485 A garganta de Kev foi cortada. O da mesma forma que Lucy Payne foi morta. 14 00:02:08,562 --> 00:02:10,292 Annie, não é a hora. 15 00:02:10,530 --> 00:02:12,108 O assassinato de Kev deveria ser parte da minha investigação. 16 00:02:12,132 --> 00:02:13,725 Não podemos ligar esses dois assassinatos 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,111 quando ainda nem teve a autópsia. 18 00:02:15,135 --> 00:02:16,728 Estamos perdendo tempo. 19 00:02:16,837 --> 00:02:20,365 Acorde todo sangrento cidade se for preciso. Agora, vá! 20 00:02:20,674 --> 00:02:22,643 DS Cabbot, você fica. 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,710 Um dos meus oficiais foi assassinado. 22 00:02:32,152 --> 00:02:35,452 Se você alguma vez tentar cooptar algo assim para suas próprias ambições novamente, 23 00:02:36,456 --> 00:02:38,118 você estará fora. 24 00:02:51,772 --> 00:02:53,172 Obrigado. 25 00:03:21,101 --> 00:03:22,933 Por que você me contou Kevin teve a garganta cortada 26 00:03:23,003 --> 00:03:24,213 se você não fosse para me apoiar? 27 00:03:24,237 --> 00:03:25,796 Porque há nada para fazer backup. 28 00:03:25,872 --> 00:03:28,432 não sei de nada claro e você também não. 29 00:03:28,842 --> 00:03:33,212 Olha, eu entendo que isso é sobre os meninos fechando fileiras em torno de Kev, 30 00:03:33,280 --> 00:03:36,682 mas isso é realmente mais importante do que pegar seu assassino? 31 00:03:37,284 --> 00:03:38,946 Duas pessoas com sua garganta cortada. 32 00:03:39,052 --> 00:03:42,648 Você realmente vai contar me que isso é uma coincidência? 33 00:03:44,925 --> 00:03:48,293 Este homem saiu do escuridão para mim e eu fico tipo, 34 00:03:48,595 --> 00:03:50,826 "Foi ele quem matou Hayley Daniels." 35 00:03:50,931 --> 00:03:53,765 Então eu tentei correr, mas eu tropecei. 36 00:03:54,534 --> 00:03:57,663 Então, estou no chão, pensando: "Certo, estou morto." 37 00:03:58,071 --> 00:04:01,166 Mas houve de repente essa outra pessoa e... 38 00:04:02,909 --> 00:04:07,210 Eu sei que isso é difícil, Chelsea, mas realmente precisamos saber. 39 00:04:09,416 --> 00:04:11,248 Essa outra pessoa, 40 00:04:12,018 --> 00:04:14,886 eles foram de repente logo atrás do homem, 41 00:04:15,789 --> 00:04:17,485 e muito rápido, 42 00:04:18,291 --> 00:04:20,783 eles alcançaram em volta do pescoço e... 43 00:04:23,230 --> 00:04:25,324 Havia toneladas de sangue 44 00:04:26,099 --> 00:04:27,761 e ele caiu. 45 00:04:28,802 --> 00:04:32,466 E depois que o homem caiu, o que a outra pessoa fez? 46 00:04:34,141 --> 00:04:35,575 Virou-se e foi embora. 47 00:04:35,976 --> 00:04:37,706 Essa pessoa que você viu, Chelsea, 48 00:04:37,811 --> 00:04:39,507 você acha que foi um homem ou uma mulher? 49 00:04:40,313 --> 00:04:41,804 Estava muito escuro. Não sei. 50 00:04:41,882 --> 00:04:44,818 - Você viu o rosto deles? - Não. 51 00:04:46,520 --> 00:04:48,455 Eu não posso ter certeza, mas 52 00:04:48,955 --> 00:04:52,323 Eu acho que havia um lenço ou algo assim cobrindo tudo, exceto os olhos. 53 00:04:54,728 --> 00:04:55,787 Você disse "ela". 54 00:04:57,931 --> 00:04:59,160 Eu fiz? 55 00:05:01,334 --> 00:05:03,826 Eu não sei por quê. Eu não queria. 56 00:05:05,071 --> 00:05:07,973 Eu quase não conseguia ver nada de jeito nenhum. Honestamente, não sei. 57 00:05:08,041 --> 00:05:09,202 OK. 58 00:05:09,976 --> 00:05:11,501 O homem que morreu, 59 00:05:11,778 --> 00:05:12,905 ele iria me matar? 60 00:05:13,446 --> 00:05:15,312 Não, Chelsea. 61 00:05:17,150 --> 00:05:18,709 Ele estava lá para proteger você. 62 00:06:20,780 --> 00:06:24,615 Lesão homicida por força cortante atravessando obliquamente a garganta. 63 00:06:24,885 --> 00:06:26,080 Causa da morte, 64 00:06:26,152 --> 00:06:28,644 hemorragia do artéria carótida comum direita. 65 00:06:29,389 --> 00:06:33,053 Felizmente a morte seria foram... instantâneos. 66 00:06:36,096 --> 00:06:37,928 Todos nós sentimos o mesmo. 67 00:06:39,566 --> 00:06:41,797 Poderia a ferida de Kevin foram causados 68 00:06:41,868 --> 00:06:44,770 pela mesma arma que matou Lucy Payne? 69 00:06:45,939 --> 00:06:47,737 Altamente improvável. 70 00:06:47,841 --> 00:06:52,108 A ferida que matou Lucy Payne foi incisado, linear e limpo, 71 00:06:52,212 --> 00:06:54,238 com mínimo dano tecidual. 72 00:06:54,314 --> 00:06:56,840 Como você pode ver aqui, ali são lacerações, abrasões 73 00:06:56,917 --> 00:06:59,216 e danos significativos aos tecidos. 74 00:06:59,853 --> 00:07:03,255 Lucy Payne foi morta com uma lâmina fina e afiada. 75 00:07:04,124 --> 00:07:07,561 Na minha opinião DC Templeton foi morto com uma faca serrilhada. 76 00:07:09,429 --> 00:07:11,796 Existem outros diferenças também. 77 00:07:12,132 --> 00:07:15,466 A ferida que matou Lucy Payne foi superficial. 78 00:07:15,602 --> 00:07:17,594 Cortou apenas a veia jugular. 79 00:07:17,804 --> 00:07:19,830 Esta ferida cortada o esôfago, 80 00:07:20,006 --> 00:07:23,568 traqueia e corte na vértebra. 81 00:07:24,444 --> 00:07:26,879 O ataque a Lucy Payne estava controlado. 82 00:07:27,447 --> 00:07:31,543 Esta ferida sugere... raiva. 83 00:07:32,419 --> 00:07:34,650 Você pode realmente dizer tudo isso? 84 00:07:35,989 --> 00:07:37,457 É meu trabalho. 85 00:07:39,326 --> 00:07:40,885 Algo mais? 86 00:07:42,963 --> 00:07:46,627 Sim. Com base no ângulo da ferida, 87 00:07:47,400 --> 00:07:49,767 Acho que o assassino foi o mesma altura que DC Templeton. 88 00:07:49,836 --> 00:07:52,863 Isso, mais a força do ataque, sugere 89 00:07:53,807 --> 00:07:55,639 aquele DC Templeton foi morto por um homem. 90 00:07:56,643 --> 00:07:58,803 Então você pode olhar para uma ferida e diga se foi infligido 91 00:07:58,845 --> 00:07:59,972 por um homem ou por uma mulher? 92 00:08:01,715 --> 00:08:02,715 Sim. 93 00:08:02,816 --> 00:08:05,115 Porque havia força e raiva, 94 00:08:05,218 --> 00:08:06,311 tem que ser um homem. 95 00:08:06,419 --> 00:08:09,150 Nenhuma mulher poderia estar com raiva ou forte o suficiente para fazer algo assim. 96 00:08:09,356 --> 00:08:12,155 - É isso que você está dizendo? - Sim. 97 00:08:12,859 --> 00:08:14,521 É isso que estou dizendo. 98 00:08:17,964 --> 00:08:21,924 Annie, não há nenhuma evidência que Lucy Payne ou Kevin Templeton 99 00:08:22,002 --> 00:08:23,265 foram mortos por uma mulher. 100 00:08:23,370 --> 00:08:25,168 Você está apenas desesperado para vincular os dois casos. 101 00:08:25,238 --> 00:08:27,207 Uma mulher levou Lucy Payne de Mapston Hall. 102 00:08:27,340 --> 00:08:29,275 Isso não significa que ela a matou! 103 00:08:29,376 --> 00:08:30,969 Não significa que as mulheres não matem. 104 00:08:31,044 --> 00:08:33,411 Chelsea Pilton pensou Kev foi morto por uma mulher. 105 00:08:33,480 --> 00:08:36,006 Uh-uh. Chelsea Pilton disse que não sabia. 106 00:08:36,082 --> 00:08:38,745 Foi um instinto. E seria seja arrogante em descartá-lo. 107 00:08:38,852 --> 00:08:41,947 Arrogante? Como você chama tratando o Dr. Waring como um amador? 108 00:08:42,355 --> 00:08:43,795 E quais foram você a trata assim? 109 00:08:45,125 --> 00:08:46,593 Senhor, 110 00:08:47,394 --> 00:08:48,554 alguém na recepção para você. 111 00:08:48,695 --> 00:08:50,527 - Sra. Hargreaves. - Hum. 112 00:08:54,234 --> 00:08:55,361 Senhor. 113 00:08:57,270 --> 00:08:58,636 Senhor Bancos? 114 00:08:58,738 --> 00:09:00,934 - Sra. Hargreaves. - Paulina. 115 00:09:02,108 --> 00:09:04,202 Eu moro em frente a Timothy Randall. 116 00:09:04,277 --> 00:09:06,212 Ele não voltou para casa ontem à noite. 117 00:09:06,379 --> 00:09:08,211 Não, isso é porque nós cobramos dele 118 00:09:08,281 --> 00:09:10,079 com o estupro e assassinato de Hayley Daniels. 119 00:09:10,150 --> 00:09:12,449 Mas obrigado pela sua preocupação. 120 00:09:12,519 --> 00:09:13,885 Eu sei que. 121 00:09:13,953 --> 00:09:16,445 Mas a notícia dizia ISSO Hayley Daniels foi morta 122 00:09:16,523 --> 00:09:18,549 último sábado à noite às 12h30. 123 00:09:19,859 --> 00:09:22,226 Bem, no último sábado noite às 12h30, 124 00:09:22,328 --> 00:09:24,354 Eu vi o Sr. Randall jogando fora seu lixo. 125 00:09:25,498 --> 00:09:26,727 Naquela hora? 126 00:09:26,800 --> 00:09:27,995 Bem, isso importa? 127 00:09:28,935 --> 00:09:30,335 Eu teria vindo mais cedo, 128 00:09:30,403 --> 00:09:34,067 mas pensei que você estava conversando com o Sr. Randall porque encontrou o corpo. 129 00:09:34,841 --> 00:09:36,503 Não porque ele fosse um suspeito. 130 00:09:38,378 --> 00:09:41,280 Aí está você, então. Prova de que não a matei. 131 00:09:41,781 --> 00:09:44,876 O único problema é que encontramos seu DNA nas roupas de Hayley. 132 00:09:45,418 --> 00:09:48,547 Ela foi assassinada no meu armazém. Tenho certeza de que meu DNA deve estar em toda parte. 133 00:09:48,655 --> 00:09:49,953 Mas em cima do corpo dela, 134 00:09:50,056 --> 00:09:52,068 onde as roupas tinham não teve contato com o chão. 135 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 Eu não posso explicar o que aconteceu antes de eu encontrá-la, posso? 136 00:09:55,395 --> 00:09:59,355 Você vê, eu acho que você foi para seu almoxarifado para fazer um balanço. 137 00:09:59,432 --> 00:10:00,991 E acho que você encontrou Hayley. 138 00:10:01,501 --> 00:10:04,164 Mas você mentiu para nós sobre a que horas você a encontrou. 139 00:10:04,270 --> 00:10:06,569 Eu cometi um erro, como expliquei. 140 00:10:06,639 --> 00:10:10,201 Você relatou especificamente encontrar o corpo de Hayley às 8h15. 141 00:10:10,410 --> 00:10:13,608 No entanto, você foi visto entrando no beco às 8h05. 142 00:10:14,180 --> 00:10:16,274 Você não cometeu um erro. 143 00:10:16,649 --> 00:10:19,118 Algo aconteceu nesses 10 minutos 144 00:10:19,219 --> 00:10:22,246 que você saiu do seu maneira de se esconder, Sr. Randall. 145 00:10:24,657 --> 00:10:25,716 Você tocou nela? 146 00:10:25,859 --> 00:10:28,260 Não! Eu sei o que você é implicando. Eu não fiz nada. 147 00:10:28,394 --> 00:10:29,394 Você tem que me deixar ir! 148 00:10:29,496 --> 00:10:31,590 Tudo bem. Vamos, por favor. 149 00:10:34,634 --> 00:10:37,331 Isto é importante. Talvez não para você, 150 00:10:38,238 --> 00:10:40,639 mas ainda estamos procurando um assassino. 151 00:10:43,576 --> 00:10:44,874 Você tocou o corpo? 152 00:10:46,779 --> 00:10:49,613 Por favor, Sr. Randall, ajude-nos. 153 00:10:52,051 --> 00:10:54,418 Você tocou o corpo? 154 00:11:01,961 --> 00:11:03,793 Eu não sei o que Eu estava pensando. 155 00:11:04,531 --> 00:11:07,399 Eu a tinha visto no pub e ela estava... 156 00:11:09,235 --> 00:11:12,069 Eu estava olhando, só... Nada mais, apenas olhando. 157 00:11:12,405 --> 00:11:13,873 Então você mudou as roupas? 158 00:11:15,909 --> 00:11:19,107 E você alterou o posição do corpo? 159 00:11:20,914 --> 00:11:23,645 Como estava o corpo de Hayley posicionado quando você a encontrou? 160 00:11:25,351 --> 00:11:26,819 Nas costas dela, 161 00:11:27,921 --> 00:11:29,913 braços abertos, saia... 162 00:11:32,792 --> 00:11:33,919 para cima. 163 00:11:35,528 --> 00:11:37,827 Não é crime olhar! 164 00:11:44,637 --> 00:11:48,665 Eu a coloquei de lado, endireitou suas roupas, 165 00:11:50,210 --> 00:11:52,805 fez parecer ela estava dormindo. 166 00:11:54,214 --> 00:11:58,049 Eu não fiz nada com ela. 167 00:12:00,353 --> 00:12:04,381 O que você fez foi alterar o provas na cena do crime. 168 00:12:05,391 --> 00:12:08,793 Por causa do que você fez, perdemos um tempo valioso. 169 00:12:09,596 --> 00:12:13,363 Por causa do que você fez, O assassino da Hayley ainda está por aí. 170 00:12:13,433 --> 00:12:15,732 E um dos meus oficiais foram assassinados! 171 00:12:15,802 --> 00:12:18,636 Então não me diga que você não fiz nada! 172 00:12:18,938 --> 00:12:20,065 Senhor. 173 00:12:24,677 --> 00:12:26,703 Tire-o da minha vista. 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,515 Ainda estamos negociando com três assassinatos. 175 00:12:32,685 --> 00:12:35,314 Senhor Rydell está tomando Kevin Templeton. 176 00:12:35,588 --> 00:12:38,183 Annie e Ken, vocês estão no corpo na cadeira de rodas, Lucy Payne. 177 00:12:38,958 --> 00:12:40,586 Estamos de volta com Hayley Daniels. 178 00:12:40,793 --> 00:12:43,388 Timothy Randall enviou nós no caminho errado. 179 00:12:43,496 --> 00:12:47,126 O homem que procuramos fez nada para disfarçar o que ele tinha feito. 180 00:12:47,233 --> 00:12:49,862 Ele estuprou Hayley, assassinou ela e a descartou, 181 00:12:49,969 --> 00:12:51,961 sem nenhuma evidência de remorso ou vergonha. 182 00:12:52,038 --> 00:12:54,598 Era uma questão de poder, era uma questão de controle. 183 00:12:54,741 --> 00:12:56,676 Onde estamos com o CCTV? 184 00:12:56,776 --> 00:12:58,642 Não temos ninguém indo dentro ou fora dos becos, 185 00:12:58,711 --> 00:13:01,112 mas alguns dos bares voltaram entradas que não estão cobertas. 186 00:13:01,281 --> 00:13:03,307 Tudo bem. Eu quero que você volte por aquelas barras, 187 00:13:03,416 --> 00:13:06,614 veja se eles têm algum interno câmeras que cobrem essas portas. 188 00:13:07,020 --> 00:13:09,114 Ganhe, ainda não sabemos 189 00:13:09,188 --> 00:13:11,714 onde Hayley pretendia para passar a noite de sábado. 190 00:13:11,891 --> 00:13:13,985 Eu ainda acho que pode estar com seu tutor, 191 00:13:14,093 --> 00:13:16,494 Malcolm Austin. Vamos comece conversando com ele novamente. 192 00:13:24,237 --> 00:13:27,139 Ken, o que você sabe sobre análise de feridas de faca? 193 00:13:27,206 --> 00:13:31,268 Trabalhei em muitos esfaqueamentos. Fui esfaqueado duas ou três vezes. 194 00:13:32,879 --> 00:13:35,110 Você já veio através de um patologista 195 00:13:35,214 --> 00:13:38,309 dizendo que uma ferida era infligido por um homem ou uma mulher? 196 00:13:38,484 --> 00:13:42,785 Não além dos homens clássicos facada para cima, mulheres... facada para baixo. 197 00:13:43,122 --> 00:13:45,284 Esse foi Norman Bates. Isso era um homem esfaqueando uma mulher. 198 00:13:45,525 --> 00:13:48,586 Bem, psicologicamente, ele fez acho que ele era sua própria mãe, então... 199 00:13:48,695 --> 00:13:50,129 Mas não sou especialista, não. 200 00:13:50,196 --> 00:13:51,596 Não tenho certeza se o Dr. Waring está. 201 00:13:52,098 --> 00:13:55,058 Com base nessas duas feridas, ela pensa que Lucy Payne foi morta por uma mulher 202 00:13:55,368 --> 00:13:56,996 e Kev foi morto por um homem. 203 00:13:57,236 --> 00:13:58,932 Eu acho que ela ultrapassou a competência dela. 204 00:13:59,005 --> 00:14:00,064 Por que ela faria isso? 205 00:14:00,173 --> 00:14:04,008 Porque ela é agressiva, ambiciosa e ela quer impressionar Banks. 206 00:14:06,112 --> 00:14:07,273 Sim. 207 00:14:07,380 --> 00:14:09,124 vou olhar para a faca feridas, eu quero que você descubra 208 00:14:09,148 --> 00:14:11,947 se houver mais algum aberto casos com assassinatos como este. 209 00:14:12,085 --> 00:14:15,249 E então entre em contato com alguns mais famílias das vítimas de Lucy Payne. 210 00:14:15,321 --> 00:14:16,641 eu não acho há muito sentido. 211 00:14:17,790 --> 00:14:20,259 Lucy Payne morta cinco meninas, certo? 212 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Centenas de pessoas a queriam morta. Conversamos com 18 e não chegamos a lugar nenhum. 213 00:14:23,963 --> 00:14:25,603 Bem, você tem alguma sugestão melhor? 214 00:14:26,132 --> 00:14:28,092 Eu estava pensando, depois de Lucy foi atacado na prisão, 215 00:14:28,134 --> 00:14:30,194 ela foi colocada sob cuidados e recebeu um nome falso. 216 00:14:30,269 --> 00:14:31,362 Sim? 217 00:14:31,437 --> 00:14:33,531 Bem, em vez de desperdiçar nosso tempo em tudo isso, 218 00:14:33,606 --> 00:14:36,405 por que não encontramos todos que conhecia a verdadeira identidade de Lucy Payne? 219 00:14:36,876 --> 00:14:40,779 Agora, não estou dizendo que é melhor, mas pode ser mais rápido. 220 00:14:41,781 --> 00:14:43,477 Sim, obrigado, Ken. 221 00:14:53,359 --> 00:14:55,692 Vamos, Sr. Austin. 222 00:14:55,762 --> 00:14:59,199 Hayley tinha 18 anos, você ambos eram adultos consentidos. 223 00:14:59,298 --> 00:15:01,767 Você não fez nada ilegal. 224 00:15:01,834 --> 00:15:04,998 Só precisamos saber se Hayley estava indo até você no sábado à noite. 225 00:15:08,608 --> 00:15:10,577 Há cerca de três meses, 226 00:15:10,910 --> 00:15:13,402 Hayley estava tendo uma situação difícil o tempo, você sabe, o trabalho está escorregando, 227 00:15:13,479 --> 00:15:15,038 talvez se envolvendo com drogas. 228 00:15:15,114 --> 00:15:16,725 Eu não achei que ela estava conseguindo apoio suficiente em casa, 229 00:15:16,749 --> 00:15:19,617 então eu entrei, dei ela algum tempo extra. 230 00:15:20,086 --> 00:15:21,748 Ela desenvolveu uma paixão por mim. 231 00:15:21,888 --> 00:15:23,481 Você tem certeza que não foi ao contrário? 232 00:15:23,556 --> 00:15:24,700 Duvido que fosse fazer com minha aparência, 233 00:15:24,724 --> 00:15:27,319 presumivelmente algo a ver com ouvi-la. 234 00:15:27,660 --> 00:15:29,686 Você usou isso, não foi? 235 00:15:29,762 --> 00:15:30,923 Sim. 236 00:15:32,198 --> 00:15:33,427 Eu fiz. 237 00:15:36,269 --> 00:15:37,430 Para ajudá-la. 238 00:15:38,471 --> 00:15:40,315 Eu discuti isso com meu colegas e decidimos 239 00:15:40,339 --> 00:15:45,505 que eu continue a dar a ela extra tempo, mas registre todos os contatos que tivemos, 240 00:15:45,611 --> 00:15:46,670 para proteger nós dois. 241 00:15:46,779 --> 00:15:49,324 Então como você explica que temos uma testemunha que viu você beijando ela 242 00:15:49,348 --> 00:15:50,816 na boate? 243 00:15:53,486 --> 00:15:56,923 Sua testemunha tem ser Stuart Kinsey. 244 00:15:56,989 --> 00:15:58,514 E ele? 245 00:15:58,591 --> 00:16:00,287 Ah, ele estava obcecado por Hayley. 246 00:16:00,359 --> 00:16:02,590 Não, eu não acho Hayley levou isso a sério, 247 00:16:02,695 --> 00:16:03,939 mas acho que ele a estava perseguindo. 248 00:16:03,963 --> 00:16:05,488 Eu acho que ele seguiu nós para o pub. 249 00:16:05,765 --> 00:16:09,429 Ele ficou histérico acusações, não muito diferentes das suas. 250 00:16:09,735 --> 00:16:12,796 Então você está dizendo que ele estava com ciúmes? Foi por isso que ele nos contou sobre você? 251 00:16:13,172 --> 00:16:14,538 Poderia ser. 252 00:16:15,341 --> 00:16:19,210 Ou pode ser porque fui eu que o denunciou por tráfico de drogas. 253 00:16:30,456 --> 00:16:33,051 - Onde está Stuart? - Dormindo no sofá. 254 00:16:33,125 --> 00:16:34,320 Por favor, seja legal com ele! 255 00:16:34,393 --> 00:16:36,191 O que aconteceu com Hayley bateu nele com muita força. 256 00:16:36,295 --> 00:16:37,786 Stuart? 257 00:16:38,030 --> 00:16:39,328 Stuart! 258 00:16:40,032 --> 00:16:42,126 Levantar! 259 00:16:42,635 --> 00:16:44,604 Você mentiu para nós sobre Malcolm Austin! 260 00:16:44,670 --> 00:16:48,266 Você mentiu para nós, você forneceu Hayley com drogas e você a estava perseguindo. 261 00:16:48,374 --> 00:16:49,672 Não, eu não estava, eu a amava! 262 00:16:49,775 --> 00:16:50,868 Ah, conte para alguém que se importa. 263 00:16:50,977 --> 00:16:53,242 Neste momento você é o único suspeito credível que temos. 264 00:16:53,479 --> 00:16:55,880 Sim? E quanto a Jamie Morden, o barman do Black Bull? 265 00:16:55,948 --> 00:16:57,726 Ele chamou Hayley de vadia e enlouqueceu com ela! 266 00:16:57,750 --> 00:16:59,728 O que é isso? Outra tentativa de apontar a culpa para outro lugar? 267 00:16:59,752 --> 00:17:01,311 Não, eu juro pela minha vida! 268 00:17:01,420 --> 00:17:03,632 Tipo, quando Hayley começou chamando ele de idiota e tudo mais, 269 00:17:03,656 --> 00:17:06,592 Jamie começou a gritar com ela, "Saia do meu pub! Saia, sua escória!" 270 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 Ele perdeu totalmente, totalmente. 271 00:17:08,728 --> 00:17:10,606 Se isso é verdade, então por que você não nos contou antes? 272 00:17:10,630 --> 00:17:13,498 Porque eu era o único que vi. Ele saberia que veio de mim. 273 00:17:13,566 --> 00:17:15,000 O que isso importa? 274 00:17:16,569 --> 00:17:18,265 Você sabe, agora mesmo, Stuart, 275 00:17:18,371 --> 00:17:21,034 é do seu interesse para nos dizer a verdade. 276 00:17:21,274 --> 00:17:23,004 Stuart, diga a ele. 277 00:17:26,512 --> 00:17:29,539 Jamie faz vista grossa para mim negociando no pub. 278 00:17:29,649 --> 00:17:32,949 Eu não queria entrar na merda dele lista para entregá-lo a você. 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,551 Kevin só esteve morto há algumas horas! 280 00:17:43,496 --> 00:17:45,226 Onde estão as coisas dele? 281 00:17:48,935 --> 00:17:50,528 Olá, desculpe por isso. 282 00:17:52,038 --> 00:17:55,031 Annie, eu tenho um DI Les Holt de Scarborough. 283 00:17:55,141 --> 00:17:57,372 Ele tem um caso aberto vítima com a garganta cortada. 284 00:17:57,443 --> 00:18:00,072 É de 18 anos atrás. Ele quer falar com você. 285 00:18:00,413 --> 00:18:01,642 Diga a ele para enviar o arquivo. 286 00:18:10,890 --> 00:18:12,119 Estou bem. 287 00:18:12,358 --> 00:18:14,452 Sim, eu vi você bem... 288 00:18:14,927 --> 00:18:16,156 ish. 289 00:18:18,197 --> 00:18:20,757 "Entrei nos becos às 11:00 da tarde, saiu às 4h, 290 00:18:20,833 --> 00:18:22,734 "nada suspeito para relatar." 291 00:18:23,402 --> 00:18:25,803 Ele esteve lá duas noites seguidas. 292 00:18:26,205 --> 00:18:27,935 Ele chegou no final da manhã de sexta-feira. 293 00:18:28,007 --> 00:18:30,887 Ele estava tentando proteger pessoas. Achei que ele tinha saído para beber. 294 00:18:31,277 --> 00:18:32,472 Então você deu uma bronca nele. 295 00:18:32,645 --> 00:18:33,977 Pior. 296 00:18:34,046 --> 00:18:35,742 Eu dei-lhe conselhos. 297 00:18:36,248 --> 00:18:38,683 Não há nada que você poderia ter dito ou feito. 298 00:18:38,751 --> 00:18:40,686 Você não é o Super-Homem, Alan. 299 00:18:45,458 --> 00:18:49,122 Vitória, Stuart Kinsey disse que o o barman perdeu o controle com Hayley. 300 00:18:49,528 --> 00:18:52,396 O barman disse a Kevin, "Não foi grande coisa." 301 00:18:53,165 --> 00:18:54,633 Suas duas histórias não se conectam. 302 00:18:54,734 --> 00:18:56,134 Então qual é dizendo a verdade? 303 00:19:01,407 --> 00:19:04,070 Olá? Alguém aqui? 304 00:19:06,579 --> 00:19:08,878 - Jamie Morden? - Sim. Posso perguntar quem você é? 305 00:19:09,749 --> 00:19:11,217 Polícia. 306 00:19:11,283 --> 00:19:13,795 Oh, eu pensei que você fosse o Conselho vindo sobre poluição sonora ou algo assim. 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,447 Desculpe, sem ofensa. 308 00:19:15,521 --> 00:19:18,650 Queremos saber o que aconteceu quando Hayley Daniels esteve aqui. 309 00:19:18,724 --> 00:19:20,886 Certo. Bem, como eu já disse ao seu colega, 310 00:19:20,960 --> 00:19:23,486 todos chegaram tarde, bêbados fora de seus peitos, sem ofensa... 311 00:19:23,562 --> 00:19:24,723 Vá em frente. 312 00:19:24,797 --> 00:19:27,824 Os pântanos foram quebrados. Stuart Kinsey trouxe Hayley, 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,811 perguntou se ela poderia usar o pântano lá em cima. Eu disse que ela poderia, 314 00:19:29,835 --> 00:19:31,046 mas disse que eu teria que venha com ela também. 315 00:19:31,070 --> 00:19:32,129 Por que? 316 00:19:32,204 --> 00:19:34,716 Eu não queria que ela destruísse o lugar. Ela mal conseguia ficar de pé. 317 00:19:34,740 --> 00:19:36,231 E então ela apenas perdi comigo. 318 00:19:36,308 --> 00:19:38,106 - Podemos dar uma olhada? - Sim. 319 00:19:38,711 --> 00:19:40,179 O que Hayley disse para você? 320 00:19:40,680 --> 00:19:43,912 Eu não sei, "idiota", "twat", todas as gentilezas de sempre. 321 00:19:44,483 --> 00:19:46,008 Sim? O que você fez? 322 00:19:46,686 --> 00:19:48,130 Provavelmente disse a ela para vá embora ou algo assim. 323 00:19:48,154 --> 00:19:50,385 Apenas gritei com ela, a chamou de "vadia". 324 00:19:50,489 --> 00:19:53,653 Não foi exatamente o que eu precisava daquela hora da noite. 325 00:19:59,365 --> 00:20:01,095 Então você ficou tarde do último sábado? 326 00:20:01,233 --> 00:20:03,353 Sim, eu estava sozinho e alguns travesseiros de Lyndgarth 327 00:20:03,402 --> 00:20:04,513 decidiu bloquear os pântanos. 328 00:20:04,537 --> 00:20:06,733 Eu fiquei até, uh, 2:30 separando-os. 329 00:20:06,806 --> 00:20:09,002 E por que eles fariam isso? 330 00:20:09,075 --> 00:20:11,595 Eles começaram uma briga com alguns alunos na sala de bilhar. 331 00:20:11,777 --> 00:20:13,405 Versão de Eastvale da cidade e do vestido. 332 00:20:13,479 --> 00:20:16,074 Cheio de som e fúria, significando nada, se você me perguntar. 333 00:20:16,449 --> 00:20:17,883 Ir para a universidade sozinho? 334 00:20:17,950 --> 00:20:19,077 Sim, eu estive. 335 00:20:19,151 --> 00:20:20,642 Então, por que você está trabalhando aqui? 336 00:20:20,720 --> 00:20:21,915 Apenas sorte, eu acho. 337 00:20:22,021 --> 00:20:24,183 OK. 338 00:20:30,196 --> 00:20:32,131 Polícia, amor. Você trabalha aqui? 339 00:20:32,298 --> 00:20:34,164 Uh... Meio período, sim. 340 00:20:34,333 --> 00:20:35,733 Você estava trabalhando no sábado à noite? 341 00:20:37,069 --> 00:20:40,471 Hum, não, eu, hum... eu teve um pouco de gripe. 342 00:20:45,244 --> 00:20:47,509 Então, só para conseguir isso é claro, Jamie, 343 00:20:47,613 --> 00:20:51,015 Hayley falou mal de você e você devolveu um pouco a ela. 344 00:20:51,217 --> 00:20:52,708 Sim. Eu não estou orgulhoso disso, 345 00:20:52,818 --> 00:20:54,329 mas, você sabe, eu estava apenas tentando ajudá-la. 346 00:20:54,353 --> 00:20:56,982 Então, por que você contou à DC Templeton, não foi grande coisa? 347 00:20:57,690 --> 00:21:00,250 Não sei. Provavelmente apenas não pensei nisso quando ele perguntou. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,161 Obrigado. 349 00:21:04,764 --> 00:21:06,699 Temos imagens desta câmera? 350 00:21:06,766 --> 00:21:08,246 Sim, mas não aconteceu nos dê qualquer coisa. 351 00:21:08,334 --> 00:21:10,394 - Cobre as portas da adega? - Sim, senhor. 352 00:21:10,803 --> 00:21:14,069 Então, por que Jamie Morden diga-nos a verdade, mas minta para Kev? 353 00:21:14,240 --> 00:21:16,175 E a garçonete com medo de alguma coisa. 354 00:21:16,242 --> 00:21:17,870 Consiga o endereço dela para mim, Win. 355 00:21:17,977 --> 00:21:20,071 Mas faça isso sem Morden descobrindo. 356 00:21:27,553 --> 00:21:29,681 O assassino de Kevin Templeton. 357 00:21:29,755 --> 00:21:31,246 O pai da garota morta. 358 00:21:31,390 --> 00:21:34,087 Você acha que Geoff Daniels matou Kevin? 359 00:21:34,260 --> 00:21:36,126 Relatório post mortem do Dr. Waring. 360 00:21:36,962 --> 00:21:40,330 O ataque a Kev foi caracterizado pela raiva. 361 00:21:41,534 --> 00:21:44,402 Geoff Daniels foi lançado em fiança oito horas antes de Kev ser morto. 362 00:21:45,738 --> 00:21:47,001 Ele volta para os becos, 363 00:21:47,072 --> 00:21:49,234 ele vê Kev andando em direção à jovem, 364 00:21:49,708 --> 00:21:52,007 mata ele em vingança por matar sua filha. 365 00:21:53,879 --> 00:21:55,871 Eu irei falar com ele. Ganhar. 366 00:22:02,688 --> 00:22:04,384 Esse carro é novo. 367 00:22:04,490 --> 00:22:06,755 Eles coçam, você paga, ok? 368 00:22:06,859 --> 00:22:08,885 Neste momento, esse é o menos de suas preocupações. 369 00:22:09,161 --> 00:22:10,390 Onde você estava na sexta à noite? 370 00:22:11,730 --> 00:22:12,891 Aqui, é claro. 371 00:22:13,332 --> 00:22:15,528 É uma condição para minha fiança. 372 00:22:18,003 --> 00:22:19,198 OK. 373 00:22:20,606 --> 00:22:23,371 Eu saí para uma rápida na Ferrovia por volta das 10h. 374 00:22:25,211 --> 00:22:29,239 Você está me dizendo honestamente é para isso que vocês estão aqui? 375 00:22:29,315 --> 00:22:32,012 Não é à toa que há garotas por aí lá sendo estuprada e morta. 376 00:22:32,084 --> 00:22:33,347 Que horas você voltou? 377 00:22:34,720 --> 00:22:36,279 Por volta das 12h30. 378 00:22:36,455 --> 00:22:38,447 Um pouco mais do que apenas uma rápida, então. 379 00:22:38,524 --> 00:22:39,958 Sim, bem, 380 00:22:40,192 --> 00:22:42,058 Passei muito do semana fechado dentro de casa. 381 00:22:42,194 --> 00:22:43,719 Senhor. 382 00:22:50,369 --> 00:22:52,235 Encontrei isto na bota dele. 383 00:22:52,338 --> 00:22:55,137 O recibo está datado de no mesmo dia ele atacou Randall. 384 00:22:55,207 --> 00:22:57,836 É para fita adesiva e uma faca de caça. 385 00:22:57,910 --> 00:22:59,105 Não há sinal da faca. 386 00:23:05,050 --> 00:23:08,020 Dr. Waring, poderia um faca idêntica a esta 387 00:23:08,354 --> 00:23:10,585 infligiram a ferida que matou DC Templeton? 388 00:23:10,689 --> 00:23:13,853 Não é evidência. Nós comprei há 10 minutos. 389 00:23:16,295 --> 00:23:17,593 Possivelmente. 390 00:23:17,997 --> 00:23:20,762 É compatível o suficiente para ser admissível como prova? 391 00:23:32,845 --> 00:23:33,972 Sim. 392 00:23:35,915 --> 00:23:37,144 Certo. 393 00:23:37,683 --> 00:23:41,643 Alan, acuse Geoff Daniels de o assassinato de Kevin Templeton. 394 00:23:53,766 --> 00:23:55,325 Por que você comprou a faca, Geoff? 395 00:23:59,071 --> 00:24:00,869 Vamos lá, eu não acho você assassinou alguém. 396 00:24:00,973 --> 00:24:03,568 Mas há bastante de pessoas que fazem. 397 00:24:05,577 --> 00:24:06,909 Tudo bem. 398 00:24:08,113 --> 00:24:09,240 Eu admito. 399 00:24:10,816 --> 00:24:16,084 Eu consegui porque queria fazer Randall paga por estuprar minha filha. 400 00:24:16,889 --> 00:24:18,949 Nada de porcaria vocês distribuem. 401 00:24:19,892 --> 00:24:21,554 Quero dizer corretamente. 402 00:24:22,294 --> 00:24:25,958 Mas quando eu consegui o chance de vingá-la, 403 00:24:29,034 --> 00:24:30,593 Eu engarrafei. 404 00:24:32,671 --> 00:24:34,663 Apenas dei um chute nele. 405 00:24:35,274 --> 00:24:36,708 Então o que você fazer com a faca? 406 00:24:39,778 --> 00:24:42,270 Eu sabia que nunca fui vou usá-lo. 407 00:24:43,549 --> 00:24:45,711 Então joguei no rio. 408 00:24:45,818 --> 00:24:49,846 Você disse que estava na Ferrovia na noite em que DC Templeton morreu. 409 00:24:49,989 --> 00:24:51,082 Você não estava. 410 00:24:51,256 --> 00:24:53,589 A garçonete lá sabe você. Disse que ela não viu você... 411 00:24:53,692 --> 00:24:56,184 Ela pode dizer o que ela quer! 412 00:24:59,298 --> 00:25:00,926 Você voltou para a casa da sua namorada. 413 00:25:03,635 --> 00:25:05,763 Geoff, me escute. 414 00:25:06,271 --> 00:25:08,172 Acho que entendo. 415 00:25:09,008 --> 00:25:10,874 Você acabou de perder sua filha. 416 00:25:11,610 --> 00:25:13,730 Você está com medo de que possa perder acesso aos seus outros filhos 417 00:25:13,812 --> 00:25:16,145 se sua esposa encontrar onde você estava. 418 00:25:19,752 --> 00:25:22,551 Você pode arriscar ir para a prisão por assassinato 419 00:25:25,257 --> 00:25:26,987 ou você pode enfrentar sua esposa. 420 00:25:27,926 --> 00:25:29,360 Você escolhe. 421 00:25:33,232 --> 00:25:35,701 É possível Rydell pressionou você a dizer 422 00:25:35,768 --> 00:25:40,399 a faca de caça era compatível com o ferimento que matou Kevin Templeton? 423 00:25:40,472 --> 00:25:42,017 Então, você não é apenas questionando minha opinião, 424 00:25:42,041 --> 00:25:43,509 você está duvidando da minha integridade? 425 00:25:43,609 --> 00:25:45,100 Não, eu não quis dizer isso. 426 00:25:45,210 --> 00:25:48,806 Só estou preocupado que um inocente homem pode ser processado por assassinato 427 00:25:48,881 --> 00:25:50,213 ele não se comprometeu. 428 00:25:50,516 --> 00:25:52,508 Tem certeza Geoff Daniels é inocente? 429 00:25:53,152 --> 00:25:54,711 Ele não tem isso dentro dele. 430 00:25:54,820 --> 00:25:57,756 Você acha que alguém sabe o que eles têm neles? 431 00:25:58,257 --> 00:26:00,886 Alguém estuprou e assassinou a filha de Geoff Daniels. 432 00:26:01,493 --> 00:26:04,588 Degradei-a. Levou ela longe dele. 433 00:26:05,364 --> 00:26:09,233 Fez com que ele se sentisse impotente e impotente porque ele não poderia protegê-la. 434 00:26:10,135 --> 00:26:12,969 Ele foi uma vítima deste crime também. 435 00:26:13,038 --> 00:26:16,839 Se ele pensasse que Kevin Templeton tinha estuprou e assassinou sua filha, 436 00:26:17,643 --> 00:26:19,443 você não acha que ele poderia encontrou isso nele? 437 00:26:20,446 --> 00:26:24,406 Mas para realmente fisicamente cortar a garganta de alguém? 438 00:26:26,685 --> 00:26:28,950 Eu não acho que alguém saiba o que eles têm neles 439 00:26:29,855 --> 00:26:32,381 até algo como isso os toca. 440 00:26:56,048 --> 00:26:57,676 Senhor, você pode se sentar? 441 00:26:57,749 --> 00:27:00,218 - Por que? O que aconteceu? - Faça-me humor. 442 00:27:01,220 --> 00:27:03,553 Você é Lucy Payne. eu sou vai cortar sua garganta. 443 00:27:03,689 --> 00:27:04,969 Já estou farto de ferimentos de faca. 444 00:27:05,090 --> 00:27:08,754 Ah, mas você está completamente paralisado. Você não pode se mover ou falar. 445 00:27:13,332 --> 00:27:16,632 vou fazer o mínimo necessário para te matar, certo? 446 00:27:16,835 --> 00:27:18,929 Mas, levante-se, você é Kev. 447 00:27:21,373 --> 00:27:25,003 Tente fingir que você é um policial fisicamente apto no seu auge. 448 00:27:25,177 --> 00:27:26,372 Ha, ha. 449 00:27:26,478 --> 00:27:29,880 Agora estou na ponta dos pés e Eu uso toda a minha força, viu? 450 00:27:30,849 --> 00:27:32,249 Não há necessidade de dois assassinos. 451 00:27:32,317 --> 00:27:35,481 Um assassino, duas feridas diferentes, porque as vítimas eram muito diferentes. 452 00:27:36,088 --> 00:27:38,557 Se você tiver um problema, Annie, apenas diga. 453 00:27:38,657 --> 00:27:43,095 Acho que o Dr. Waring saltou para uma abordagem injustificada. conclusões apenas para impressioná-lo. 454 00:27:44,530 --> 00:27:45,793 Porque você é o chefe. 455 00:27:45,898 --> 00:27:48,026 DI Les Holt para você. 456 00:27:48,133 --> 00:27:50,762 Caso aberto, 18 anos atrás, Scarborough. 457 00:27:50,836 --> 00:27:51,929 Ele enviou o arquivo? 458 00:27:52,004 --> 00:27:54,064 Ele trouxe. Ele está lá embaixo. 459 00:27:54,173 --> 00:27:55,471 Por que ele veio aqui? 460 00:27:57,409 --> 00:27:59,105 - DI Holt? - Sim. 461 00:27:59,411 --> 00:28:00,879 Les, por favor. 462 00:28:01,413 --> 00:28:03,314 Certo, então você acha que meu caso é 463 00:28:03,415 --> 00:28:04,439 conectado a isso. 464 00:28:04,516 --> 00:28:08,214 Cada policial tem um caso isso não vai deixá-los ir, não é? 465 00:28:08,287 --> 00:28:11,257 Eu acho que o meu tem muito a ver com o assassinato de Lucy Payne. 466 00:28:11,557 --> 00:28:12,786 OK. 467 00:28:12,958 --> 00:28:14,449 É uma história e tanto. 468 00:28:14,660 --> 00:28:16,720 Eu esperava que pudesse contar a você por meio de uma cerveja. 469 00:28:17,696 --> 00:28:18,789 Certo. 470 00:28:19,531 --> 00:28:21,693 Scarborough. 18 anos atrás. 471 00:28:22,134 --> 00:28:24,729 Quatro mulheres jovens estuprada e gravemente cortada. 472 00:28:25,270 --> 00:28:26,670 Três mortos. 473 00:28:26,872 --> 00:28:28,841 Um estuprado e cortado tão mal quanto os outros, 474 00:28:28,941 --> 00:28:30,637 mas por algum milagre sobreviveu. 475 00:28:30,709 --> 00:28:32,041 E a conexão é? 476 00:28:32,878 --> 00:28:35,507 Bem, alguns anos após o primeiro ataque, 477 00:28:35,614 --> 00:28:37,742 encontramos um homem assassinado perto da praia. 478 00:28:38,150 --> 00:28:40,278 Seu nome era Greg Eastcote. 479 00:28:40,619 --> 00:28:42,315 Quando revistamos seu apartamento, 480 00:28:42,421 --> 00:28:45,289 encontramos quatro fechaduras de cabelo preso a um cartão. 481 00:28:45,657 --> 00:28:48,593 Uma das mechas de cabelo pertencia à garota que sobreviveu. 482 00:28:48,794 --> 00:28:50,228 O nome dela era Kirsten Farrow. 483 00:28:50,429 --> 00:28:51,897 Bem, ela não poderia identificá-lo? 484 00:28:51,964 --> 00:28:54,957 Ah, veja, é aqui que fica interessante. 485 00:28:55,534 --> 00:28:58,800 Depois que ela foi atacada, quando entrevistamos Kirsten Farrow, 486 00:28:58,870 --> 00:29:02,466 ela não conseguia se lembrar de nada sobre o homem ou sobre o ataque. 487 00:29:02,608 --> 00:29:04,008 Memórias reprimidas, nos disseram. 488 00:29:04,209 --> 00:29:05,643 E você não acreditou nela? 489 00:29:05,711 --> 00:29:06,804 Eu tive minhas dúvidas. 490 00:29:06,878 --> 00:29:10,406 Quando Greg Eastcote foi morto, procuramos por Kirsten Farrow 491 00:29:10,482 --> 00:29:12,610 para ver se vendo o rosto dele pode refrescar sua memória. 492 00:29:13,252 --> 00:29:15,687 - E foi isso? - Nunca tivemos a chance de descobrir. 493 00:29:16,255 --> 00:29:19,316 Nós olhamos, mas era como se ela tivesse desapareceu da face da Terra. 494 00:29:19,691 --> 00:29:21,853 Então, como isso se relaciona com o meu caso? 495 00:29:21,994 --> 00:29:24,088 Greg Eastcote teve seu garganta cortada com lâmina cirúrgica. 496 00:29:25,631 --> 00:29:27,623 Eu acho que Kirsten Farrow sabia que ele a estuprou, 497 00:29:27,899 --> 00:29:30,059 e ela saberia como cortar a garganta de Eastcote. 498 00:29:30,869 --> 00:29:36,035 Ela era estudante de medicina na tempo. Muito brilhante. Futuro muito brilhante. 499 00:29:38,577 --> 00:29:41,206 O estuprador a cortou aqui, 500 00:29:41,880 --> 00:29:43,542 entre as pernas dela. 501 00:29:44,216 --> 00:29:45,445 Muitas cicatrizes. 502 00:29:45,751 --> 00:29:47,276 Muita costura. 503 00:29:48,553 --> 00:29:51,045 O médico que examinou ela disse que o dano foi tão ruim 504 00:29:51,123 --> 00:29:52,803 que ela nunca seria capaz de fazer sexo novamente. 505 00:29:54,059 --> 00:29:55,527 Ou crianças. 506 00:30:02,100 --> 00:30:04,569 Greg Eastcote estuprou e assassinou jovens mulheres. 507 00:30:04,636 --> 00:30:08,198 Lucy Payne foi cúmplice do estupro e assassinato de mulheres jovens. 508 00:30:08,273 --> 00:30:09,969 Kev poderia ter se enganado 509 00:30:10,042 --> 00:30:12,122 para a pessoa que estuprou e assassinou Hayley Daniels. 510 00:30:12,678 --> 00:30:15,705 O beco estava escuro e mal iluminado. Todos tiveram a garganta cortada. 511 00:30:16,114 --> 00:30:19,676 Tudo em lugares significativos. Alguém está tentando mostrar uma ideia. 512 00:30:19,751 --> 00:30:22,311 Eu acho que Kirsten Farrow os matou por vingança, 513 00:30:22,421 --> 00:30:24,890 porque Greg Eastcote estuprou ela e tentou matá-la. 514 00:30:26,591 --> 00:30:28,492 Ken, sua idéia sobre rastreando as pessoas 515 00:30:28,560 --> 00:30:30,893 que conhecia Lucy A verdadeira identidade de Payne... 516 00:30:30,962 --> 00:30:32,692 Eu só estou fazendo Mapston Hall, senhor. 517 00:30:32,764 --> 00:30:35,962 Você já conferiu as pessoas que tratou Lucy depois que ela foi atacada? 518 00:30:36,935 --> 00:30:39,063 Os médicos têm acesso aos arquivos. 519 00:30:39,171 --> 00:30:40,867 Kirsten Farrow foi um estudante de medicina. 520 00:30:41,373 --> 00:30:43,274 É um bom trabalho, Annie. 521 00:30:47,179 --> 00:30:50,206 Senhor, não há antecedentes criminais no barman Jamie Morden. 522 00:30:50,749 --> 00:30:52,393 Mas havia muita polícia envolvimento com a família, 523 00:30:52,417 --> 00:30:53,715 quando ele era criança. 524 00:30:53,819 --> 00:30:55,396 - Oh sim? - Sim, o pai estava dentro e fora do tribunal 525 00:30:55,420 --> 00:30:57,389 dezenas de vezes para agredindo a mãe de Morden. 526 00:30:57,489 --> 00:30:59,981 Mas a mãe sempre retirou as acusações, 527 00:31:00,092 --> 00:31:02,755 mesmo que fosse ela que chamou a polícia. 528 00:31:05,764 --> 00:31:08,825 Adoro trabalhar no pub. Jamie é ótimo. 529 00:31:09,501 --> 00:31:11,561 Bem, na maioria das vezes ele é. 530 00:31:11,636 --> 00:31:13,730 E as outras vezes? 531 00:31:13,805 --> 00:31:17,298 Bem, isso pode ser um pouco chato quando seu pai liga da Flórida. 532 00:31:17,409 --> 00:31:19,173 Por que o pai dele ligação da Flórida? 533 00:31:20,112 --> 00:31:22,172 Acho que ele está aposentado lá. 534 00:31:22,280 --> 00:31:24,010 E como ele chama Jamie no pub? 535 00:31:24,316 --> 00:31:25,944 O pai de Jamie é dono do lugar. 536 00:31:26,051 --> 00:31:28,247 Ele liga todas as noites para verificar as receitas. 537 00:31:28,553 --> 00:31:31,648 Olha, eu não deveria estar dizendo isso. Não é nada, realmente. 538 00:31:31,790 --> 00:31:35,124 Bem, você disse que Jamie pode conseguir irritante antes que seu pai ligue. 539 00:31:35,260 --> 00:31:37,593 Não, não... Na verdade não. Quero dizer... 540 00:31:38,230 --> 00:31:40,995 Se estivermos atrasados nas receitas, ele pode ficar irado quando o pai liga, 541 00:31:41,099 --> 00:31:43,534 mas honestamente, Jamie está bem. 542 00:31:44,069 --> 00:31:45,833 Ele fica abusivo? 543 00:31:45,937 --> 00:31:49,669 Não, quero dizer, ele fica mandão, mas qualquer um estaria com seu chefe 544 00:31:49,775 --> 00:31:50,952 respirando seus pescoço, não é? 545 00:31:50,976 --> 00:31:53,912 Então, por que você estava com medo quando você nos viu no pub? 546 00:31:54,012 --> 00:31:55,310 Eu não estava. 547 00:31:55,614 --> 00:31:56,877 Ouvir. 548 00:31:57,516 --> 00:32:00,145 Seja qual for o problema você acha que está dentro, 549 00:32:00,952 --> 00:32:04,081 Eu posso te ajudar se você me diga o que está acontecendo. 550 00:32:09,327 --> 00:32:12,229 Há um ano, fui viajando pela França. 551 00:32:12,964 --> 00:32:15,695 Jamie me pediu para trazer alguns cigarros de volta para ele vender no pub. 552 00:32:16,134 --> 00:32:18,262 Eu disse não, mas ele apenas continuou acontecendo comigo. 553 00:32:18,370 --> 00:32:19,804 Então eu fiz isso. 554 00:32:21,406 --> 00:32:24,376 - Pensei que seria o fim de tudo. - Mas? 555 00:32:24,443 --> 00:32:26,071 A cada dois meses, 556 00:32:26,178 --> 00:32:28,704 Eu tenho que dirigir até lá ferry e pegue mais um pouco para ele. 557 00:32:28,814 --> 00:32:30,282 O que você quer dizer com você tem que fazer? 558 00:32:31,283 --> 00:32:32,945 Jamie me diz para fazer isso. 559 00:32:33,051 --> 00:32:35,816 O que ele faria se você não o fizesse? 560 00:32:46,898 --> 00:32:49,163 Oi. Obrigado por ter vindo. 561 00:32:54,639 --> 00:32:57,871 Eu tenho um novo suspeito para Estupro e assassinato de Hayley Daniels. 562 00:32:58,577 --> 00:33:01,638 Jamie Morden, mas eu não tenho provas, então... 563 00:33:02,814 --> 00:33:05,010 Eu quero saber o que eu deveria estar procurando. 564 00:33:05,717 --> 00:33:09,245 A unidade de trauma em que trabalhei tratou de lesões faciais e espinhais. 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,949 Mas você tem uma visão. 566 00:33:11,056 --> 00:33:14,185 Na verdade. Alguns dos pacientes foram estuprados. 567 00:33:14,960 --> 00:33:17,156 Acho que você está sendo modesto. 568 00:33:19,397 --> 00:33:22,834 Então, eu estava pensando, se Jamie foi espancado pelo pai, 569 00:33:23,201 --> 00:33:25,432 é possível que ele pode odiar a mãe dele 570 00:33:25,537 --> 00:33:27,870 por não ficar de pé para seu pai no tribunal? 571 00:33:27,973 --> 00:33:30,772 Eu acho que ele odiaria sua mãe por denunciando seu pai à polícia. 572 00:33:31,176 --> 00:33:33,839 Eu não entendo. Foi o pai que era abusivo. 573 00:33:34,513 --> 00:33:36,914 Sim, mas não é é assim que funciona? 574 00:33:37,682 --> 00:33:40,550 Jamie teria estava com medo de seu pai, 575 00:33:40,752 --> 00:33:45,247 mas ao mesmo tempo identificaria com ele como uma imagem de poder. 576 00:33:45,757 --> 00:33:48,693 Então ele pode odiar o mãe por trair isso? 577 00:33:49,127 --> 00:33:52,359 Representando sua raiva por ela estuprando outras mulheres. 578 00:33:53,498 --> 00:33:55,376 E a única maneira que ele saiba como se sentir como um homem 579 00:33:55,400 --> 00:33:57,733 seria imitando seu pai. 580 00:33:58,637 --> 00:34:01,266 Psicopatologia clássica do estuprador. 581 00:34:04,075 --> 00:34:05,441 Obrigado. 582 00:34:06,511 --> 00:34:08,002 Alan. 583 00:34:09,047 --> 00:34:10,879 É bom ver você. 584 00:34:11,082 --> 00:34:12,345 E você. 585 00:34:18,857 --> 00:34:20,382 A história de Jamie. 586 00:34:20,492 --> 00:34:22,393 A maneira como ele controlou a garçonete. 587 00:34:22,494 --> 00:34:24,986 Agora, suas receitas caíram, ele está se sentindo como uma criança 588 00:34:25,096 --> 00:34:27,190 porque ele está prestes a ser enganado por seu pai, 589 00:34:27,299 --> 00:34:29,200 e foi aí que Hayley ataca ele. 590 00:34:29,301 --> 00:34:31,429 Ele tem que reafirmar o controle. 591 00:34:31,536 --> 00:34:33,129 Sim, senhor, essa é a motivação dele, 592 00:34:33,204 --> 00:34:35,316 mas ele não poderia ter saído do pub sem ser visto. 593 00:34:35,340 --> 00:34:37,639 Ambas as saídas são cobertas por CCTV. 594 00:34:38,076 --> 00:34:39,203 Ganhar, 595 00:34:40,278 --> 00:34:45,114 como ele consegue seus cigarros ilícitos lá sem ser visto pelas câmeras? 596 00:34:45,216 --> 00:34:47,742 Obtenha suporte aqui para cobrir os becos. 597 00:34:47,852 --> 00:34:49,684 Vamos expulsá-lo. 598 00:34:54,693 --> 00:34:56,161 Um segundo, cara. 599 00:34:56,595 --> 00:34:59,155 Você está se tornando um grande normal. O que posso pegar para você? 600 00:35:00,298 --> 00:35:02,767 Você tem permitido pessoas para traficar drogas aqui. 601 00:35:02,834 --> 00:35:05,326 Ah, Stuart Kinsey te disse isso, não foi? 602 00:35:05,403 --> 00:35:07,043 Nós vamos ter para fechar o pub. 603 00:35:07,238 --> 00:35:10,265 - E tivemos que avisar seu pai. - Sim, o que ele disse? 604 00:35:10,575 --> 00:35:11,907 Ele não ligou para você? 605 00:35:13,178 --> 00:35:14,771 Ele não está muito feliz com isso, 606 00:35:15,013 --> 00:35:16,572 mas você pode conversar para ele você mesmo. 607 00:35:16,648 --> 00:35:19,277 Ele voou esta manhã. Ele está a caminho da estação. 608 00:35:19,351 --> 00:35:21,286 Eu vou te dar um levante, se quiser. 609 00:35:21,686 --> 00:35:23,552 Sim, sim. 610 00:35:29,961 --> 00:35:31,224 Certo. 611 00:36:03,361 --> 00:36:05,330 Pena que você não derramou quaisquer lágrimas por Hayley. 612 00:36:06,197 --> 00:36:09,292 Você está preso pelo estupro e assassinato de Hayley Daniels. 613 00:36:09,367 --> 00:36:11,712 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 614 00:36:11,736 --> 00:36:12,980 se você não mencionar quando questionado 615 00:36:13,004 --> 00:36:14,632 algo que você pode mais tarde confiar em tribunal. 616 00:36:17,609 --> 00:36:20,443 Geoff Daniels não matar DC Templeton. 617 00:36:21,279 --> 00:36:24,010 O álibi dele acabou de chegar e está sentado lá embaixo. 618 00:36:26,918 --> 00:36:29,444 O assassinato de DC Templeton deveria foram seus desde o início. 619 00:36:43,435 --> 00:36:45,734 Obrigado. Obrigado. 620 00:36:45,804 --> 00:36:46,999 Pai? 621 00:36:49,407 --> 00:36:50,602 Geoff? 622 00:37:15,834 --> 00:37:16,995 Ken? 623 00:37:18,670 --> 00:37:21,606 A ferida de Kev parece diferente nessas duas fotos? 624 00:37:22,874 --> 00:37:24,069 Sim. 625 00:37:26,244 --> 00:37:28,179 Como isso pôde acontecer? 626 00:37:32,317 --> 00:37:33,410 DS Cabbot. 627 00:37:34,119 --> 00:37:35,529 Me desculpe, eu duvidei suas conclusões, 628 00:37:35,553 --> 00:37:38,045 mas acho que eles eram com base em evidências falsas. 629 00:37:38,123 --> 00:37:39,250 O que você quer dizer? 630 00:37:39,324 --> 00:37:42,726 Bem, este é o crime foto da cena de Kev. 631 00:37:43,628 --> 00:37:45,961 Este foi levado aqui mesmo no necrotério. 632 00:37:46,397 --> 00:37:49,799 Eu acho que as feridas parecem diferente. O que você acha? 633 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 Quero dizer, é possível 634 00:37:51,770 --> 00:37:53,314 que a ferida poderia de alguma forma foram danificados 635 00:37:53,338 --> 00:37:55,364 quando o corpo foi removido da cena do crime? 636 00:37:57,375 --> 00:37:59,037 Eu vi isso acontecer. 637 00:37:59,110 --> 00:38:01,190 Obrigado por trazê-lo à minha atenção, DS Cabbot. 638 00:38:01,246 --> 00:38:02,771 Annie, por favor. 639 00:38:07,652 --> 00:38:09,518 - Ken? - Chefe. 640 00:38:10,155 --> 00:38:12,454 Ouvi dizer que você pegou Hayley O assassino de Daniels. Bom trabalho. 641 00:38:12,524 --> 00:38:14,152 Obrigado. Onde está Annie? 642 00:38:14,259 --> 00:38:16,319 - Fui ao necrotério. - Sim? Para quê? 643 00:38:17,095 --> 00:38:18,358 Há uma discrepância entre 644 00:38:18,429 --> 00:38:20,523 a foto da cena do crime de Kev e a foto do necrotério. 645 00:38:22,100 --> 00:38:24,968 Você descobriu quem tratou Lucy Payne depois de ser atacada? 646 00:38:25,069 --> 00:38:27,436 Sim, lá estamos nós dois, senhor, ambos homens, na casa dos 60 anos. 647 00:38:27,539 --> 00:38:29,633 Nada de suspeito também. 648 00:38:29,741 --> 00:38:31,869 Mas ela também foi levada para uma unidade especializada em trauma 649 00:38:31,976 --> 00:38:33,774 pelos danos em sua coluna. 650 00:38:37,448 --> 00:38:39,474 Então, o ferimento que matou Kev 651 00:38:39,551 --> 00:38:42,680 poderia ter sido infligido pelo mesma pessoa que matou Lucy Payne. 652 00:38:42,821 --> 00:38:44,722 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 653 00:38:44,889 --> 00:38:47,552 Eu acredito que eles eram os dois morto pela mesma pessoa. 654 00:38:47,725 --> 00:38:49,751 Uma mulher chamada Kirsten Farrow. 655 00:38:50,595 --> 00:38:53,588 Há dezoito anos, ela foi estuprada e quase morta 656 00:38:53,698 --> 00:38:55,894 por um homem chamado Greg Eastcote. 657 00:38:56,401 --> 00:38:59,769 acho que ela cortou Garganta de Eastcote 658 00:39:00,438 --> 00:39:02,532 e agora ela terminou o mesmo para Lucy Payne. 659 00:39:04,175 --> 00:39:05,643 Por que ela faria isso? 660 00:39:05,710 --> 00:39:07,679 Não tenho certeza. eu acho começou como vingança 661 00:39:07,779 --> 00:39:10,339 e se tornou uma espécie de cruzada. 662 00:39:11,749 --> 00:39:13,342 Bem, espero que você a encontre. 663 00:39:14,252 --> 00:39:15,515 Você está perto? 664 00:39:16,020 --> 00:39:18,080 Não, ela parece desapareceram. 665 00:39:18,323 --> 00:39:20,656 Então, o que você sabe sobre ela? 666 00:39:20,725 --> 00:39:22,785 Ela era uma excelente estudante de medicina. 667 00:39:23,728 --> 00:39:25,390 Depois do estupro, ela disse à polícia 668 00:39:25,496 --> 00:39:27,256 que ela não poderia lembre-se de qualquer coisa sobre isso. 669 00:39:27,432 --> 00:39:29,901 - Você não acredita nisso? - Não. 670 00:39:32,237 --> 00:39:34,468 Eu acho que entendo isso 671 00:39:34,772 --> 00:39:38,868 depois que Eastcote atacou ela, ela teria se sentido suja, 672 00:39:42,080 --> 00:39:43,480 inútil, 673 00:39:47,085 --> 00:39:50,715 envergonhado, sozinho com isso, para sempre. 674 00:39:51,923 --> 00:39:54,552 Você não esquece algo assim. 675 00:39:56,394 --> 00:39:58,090 Você foi estuprado. 676 00:40:02,700 --> 00:40:03,929 Sim. 677 00:40:09,774 --> 00:40:11,208 Sim, eu tenho. 678 00:40:14,212 --> 00:40:15,271 Hum... 679 00:40:20,451 --> 00:40:22,283 Nunca contei isso a ninguém. 680 00:40:24,522 --> 00:40:25,990 Eu sinto muito. 681 00:40:27,325 --> 00:40:28,691 Você está bem? 682 00:40:29,360 --> 00:40:30,794 Sim, estou. 683 00:40:36,501 --> 00:40:39,471 Pensando em Kirsten Farrow... 684 00:40:39,971 --> 00:40:41,530 Eu não acho que posso ajudá-lo. 685 00:40:41,773 --> 00:40:45,175 Eu acho que entendo 686 00:40:46,577 --> 00:40:50,378 sua raiva, sua necessidade por vingança. 687 00:40:51,449 --> 00:40:53,418 O que aconteceu comigo 688 00:40:54,953 --> 00:40:56,546 não era nada em comparação. 689 00:40:59,090 --> 00:41:01,958 Eastcote a cortou repetidamente, 690 00:41:02,160 --> 00:41:05,096 mutilando-a para que ela nunca poderia ter filhos. 691 00:41:07,165 --> 00:41:08,690 Sempre se escondendo. 692 00:41:17,608 --> 00:41:22,637 Mas como ela poderia trazer ela mesma realmente fazer isso? 693 00:41:23,247 --> 00:41:26,615 Destrua o seu próprio vida matando-o? 694 00:41:26,684 --> 00:41:28,880 Você não acha que a vida dela já foi destruído? 695 00:41:29,320 --> 00:41:31,186 Você sabe por que ela o matou! 696 00:41:31,289 --> 00:41:32,985 Para fazê-lo pagar. 697 00:41:33,091 --> 00:41:35,117 Mas e a Lúcia Payne? Ela não conseguia nem... 698 00:41:35,193 --> 00:41:36,786 Ela conseguia se lembrar! 699 00:41:36,894 --> 00:41:39,329 Isso é o que eles fazem! Você deve saber disso! 700 00:41:39,397 --> 00:41:43,732 Eles revivem cada momento! Cada impulso, cada corte! 701 00:41:44,335 --> 00:41:46,270 Como alguém poderia deixá-la viver? 702 00:41:49,674 --> 00:41:51,040 Se Kirsten 703 00:41:52,010 --> 00:41:56,004 foi levado para assassinando três pessoas, 704 00:41:57,448 --> 00:41:59,542 ela poderia também ter de alguma forma 705 00:41:59,650 --> 00:42:01,118 cheguei às evidências, 706 00:42:02,286 --> 00:42:04,482 alterou a ferida no corpo de Kev 707 00:42:04,722 --> 00:42:06,782 então não suspeitamos dela? 708 00:42:14,132 --> 00:42:15,725 Você entende, não é? 709 00:42:18,236 --> 00:42:19,534 Eu fiz isso por você. 710 00:42:20,571 --> 00:42:22,972 E para todos os outros vítima que não ousou. 711 00:42:23,975 --> 00:42:27,241 - Você sabe por que isso teve que ser feito. - Não. 712 00:42:27,311 --> 00:42:29,906 Você matou nosso amigo Kevin. 713 00:42:30,448 --> 00:42:34,351 Você assassinou um inocente homem para alimentar sua vingança. 714 00:42:34,452 --> 00:42:37,081 Eu pensei que ele era o aquele que estuprou Hayley! 715 00:42:37,188 --> 00:42:38,554 Errado! 716 00:42:39,057 --> 00:42:42,721 Ele estava lá para trazer O assassino de Hayley à justiça. 717 00:42:43,194 --> 00:42:46,528 Para impedi-los de matar novamente e novamente. E essa é a diferença. 718 00:42:48,166 --> 00:42:50,635 A justiça tenta pare a matança. 719 00:42:51,536 --> 00:42:52,868 Vingança, 720 00:42:53,604 --> 00:42:55,368 a matança nunca termina. 721 00:42:58,309 --> 00:42:59,607 Cuide de você mesmo. 722 00:42:59,710 --> 00:43:01,508 Não. Não! 723 00:43:02,413 --> 00:43:03,711 Kirsten! 724 00:43:05,716 --> 00:43:06,740 Ajuda! 725 00:43:20,164 --> 00:43:21,598 Ah... 726 00:43:43,221 --> 00:43:44,587 Você se saiu bem lá, Annie. 727 00:43:44,689 --> 00:43:46,385 Certo. Obrigado. 728 00:43:46,757 --> 00:43:48,487 Por que você nunca mencionou isso? 729 00:43:48,559 --> 00:43:49,686 O que? 730 00:43:53,831 --> 00:43:55,993 Use o que puder, Alan. 731 00:43:56,167 --> 00:43:57,635 Eu inventei isso.